ריצ'ארד גיר
דיאן ליין
אוליבר מרטינז
-בוגדת-
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
.דיי גשום בחוץ
.אני מקווה שהמכשיר הזה לא אלים- .הוא לא, אמא-
.אבא, תראה מה אני מסוגל לעשות
.התאמנתי
.מדהים, ילדון- .מגניב-
.תחליף אותה
.ידעתי את זה ?היא לא מספיק טובה בשבילך
.אני לא מאמינה שלימדת אותו את זה
.אני לא. הוא עשה את זה בעצמו
?צ'רלי, צחצחת שיניים- .כן-
.צ'רלי- .צחצחתי אותם-
.תסתכלי על זה, קון- .בוא נלך. אני רצינית-
.את משגעת אותי, אמא
זוכרת שהיית צריכה ?לקנות אומנידיייל
?זוכרת מה היה המחיר- -1. 50.
.קרוב. 1. 60
.אני יעשה את זה, אמא- .לא, אני אעשה את זה-
?את יודעת מה קורה עכשיו, נכון
."תגיד "אי- .אי-
.נחשי, קון- ?אדוורד, אני לא יודעת, בסדר-
.עכשיו תשטוף את עצמך- .שבעים וארבע-
.באמת תשטוף את עצמך. ותשתין
.הייתי צריך לקנות את זה .חרא
.אז תקנה אותו- .מאוחר מדי, קון. מאוחר מדי-
.תרים את המושב, חמוד
.אל תשכח להוריד אותו למטה
.כשתסיים
?אתה באמת צריך את כל זה- .אמא, אף אחד לא לובש את הכובעים הלפלפים האלה-
.אתה כן, ואתה לא לפלף- ?איך אני נראה-
.נאה מאוד
.אוהב אותך .בסדר, בוא נלך
.קדימה
.את צריכה ללכת
.יש לי דברים לעשות למכירה הפומבית .ויש לו יום הולדת בקרוב
.לטרל ספרוול ג'רזי, אמא .אל תשכחי
?הוא ביאנקיז, נכון- .אמא, את משגעת אותי-
.את משגעת אותו
.אלוהים
.מונית! חרא
!מונית
.אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת
.אני יביא את הדברים שלך
!מונית! מונית
.הספרים שלי
?אתה יכול לעזור לי להשיג מונית- .בסדר-
.אני אשגיח על הספרים שלך- .תודה-
.יום רע למוניות- .זאת הרוח הנוראית הזאת-
כן, אתה מורד למטה !בדיוק כמו כדור
,אם היית מנפנפת בידיים שלך .היית בבית עכשיו
.אני אזכור את זה לפעם הבאה
.זה לא נראה טוב- .אני יודעת-
.תקשיבי, אני גר שם למעלה .איפה שאגרטל הפרחים
?אני אשיג לך תחבושת ליד, בסדר
.תחזיקי במשהו .אל תברחי לי
או שאת יכולה פשוט לבוא ?ולנקות את זה, לא
.קדימה
.אני לא רוצח בגרזן או משהו. אני מבטיח
.או, חרא
.מעלית מזורגגת
.עוד קצת
.סליחה על הבלאגן- ?אתה סופר-
.אני מוכר ספרים
,השירותים נמצאים ממש שם .משמאל
.תתקדמי בבקשה. יש שם ערכת עזרה ראשונה
את יכולה להציץ .ברישומים שלי
?הלו
.הכנתי לך קצת תה- .תודה רבה-
?אתה מתאגרף- .הייתי, כשהייתי צעיר-
.זה ממש מקום מדהים
.כן, אבל הוא לא שלי- ?לא-
.בעל המקום הוא חבר, פסל .הוא כרגע בפריס
.זה מגניב .אנחנו יכולים להישאר כאן, אני והספרים שלי
?אפשר להשתמש בטלפון שלך .אני חייבת להתקשר הבייתה
.בטח, יש טלפון ממש מאחוריך
.תודה לך
.גלוריה? היי, זאת אני
?טוב, טוב. איך צ'רלי
?היי, חמוד. איך היה היום בבית-הספר
?כן? מה היה החלק הכי טוב
?תנחש מה? אתה יכול להאמין לזה .שאמא פיספסה את הרכבת שלה
.קרח
.בערך שעה
.אתה צריך להתחיל את השיעורים שלך
אני מבטיחה לספר לך הכל על זה .מתי שנתראה. אני אוהבת אותך, ביי
.זה היה הבן שלי, צ'רלי .הוא בן 8, בן 9 בשבוע הבא
.אני פאול מרטל. אני אהיה בן 28 ביולי
.אני קונסטנס .ואני מאחרת. אני חייבת ללכת
.לפני שאת הולכת, קחי ספר
.לא, אני לא יכולה
.בטח שאת יכולה, למזכרת
.רדי לשם. את יודעת, כמו מיקודם
.בסדר
.תמשיכי. עצרי
.עכשיו ימינה
.לא, ימינה
.בסדר, עכשיו המדף השני ...מלמעלה
....קחי את הרביעי משמאל
?מצאת
.נראה לי- .פתחי עמוד 23-
תשתי יין, זה משקה החיים הנצחי
זה, כל מה שנעורים ייתנו לך
זוהי העונה ליין, שושנים וחברים שיכורים
תהיי שמחה ברגע זה
הרגע הזה הוא חייך
אני חייבת לזוז. תודה לך
?את יכולה למצוא את הדרך החוצה- .אני מקווה-
.זה חדר השינה שלי
.היה נחמד לפגוש אותך, קונסטנס
אנא תחזרי אם את צריכה עוד ספרים .או עזרה רפואית
.היי, גלוריה
?זאת לא הטלוויזיה דולקת, נכון- .בדיוק התכוונתי לכבות אותה-
.כמובן שהתכוונת
.הרוח הפילה אותי למטה- ?כן-
?את בסדר? את צריכה משהו
?גרוס. את היית בקטטה- .לא, רק נפלתי-
?זה כואב- .קצת-
!מגניב- ?לאן אתה הולך-
!לקחת את המצלמה- .קחי את זה-
?למה אתה צריך את המצלמה- .זה לבי"ס, אנחנו מצלמים דם-
.בסדר, עכשיו תנסי להיראות כאילו זה ממש ממש כואב
?מוכן- .כן-
.זה יהיה מגניב
.הרוח העיפה אותה למטה .היא דיממה והכל
.הכובעים של כולם התעופפו- ?ממש צילמת מלחמה. את בסדר-
כן. היא לקחה אותי למטה .כמו אישה זקנה
.זה היה משפיל- .אבא, תסתכל על התמונות-
.לפחות יש לנו ראיות ?יש מישהו שאנחנו יכולים לתבוע
לא. זה היה הבחור המקסים .שעזר לי
.זה היה כמו זה, אבא .זה היה טוויסטר
אבא, תסתכל. זה בדיוק אותו דבר
.וואו- .זה טורנדו-
הוא גר בסביבה. הוא נתן לי .קצת תחבושות יד והשיג לי מונית
?הוא נראה טוב
.יש לי בחילה
?עשית את שיעורי הבית שלך- .אני לא יכול. אני לא יודע איך לעשות אותם-
.קדימה בוא, אני אעזור לך .אז תוכל לעזור לי עם שלי
?השגת את השם של הבחור הזה
.אנחנו יכולים לשלוח לו בקבוק יין
.יין זול
.קון, תעמדי שם שנייה .חכי רגע
.תשארי שם שנייה ...אני מנסה להבין את ה
מה שאני לא מצליח להבין .זה הדבר של הזום הזה
.או, הנה זה .בסדר, חכי רגע, תישארי ככה
.תגרמי לדבר הזה של הזום לעשות זום
תישארי שם. אני מנסה לפענח .את זה. אני רוצה לראות אם זה עושה פוקוס
.מגניב. מאוד מגניב
.כל-כך יפה. אם רק היית יודעת
.תסתכלי עלייך. אלוהים, איזו יפיפיה
?קרה משהו
.כלום. ממש כלום
.זה ממש טוב- .לא זה לא, תסתלק-
.אני חושב שאני באמת עושה זום מצאתי את הזום. מצאתי אותו
.אבא
.חרא- .אמא-
.אני לא יכול לישון
.אני חוזר. אני חוזר .אל תירדמי
.זה עובד
?אמא, את משוגעת .שכחת את ארוחת הצהרים שלי
.לא שכחתי, זה ליד הדלת .בוא אחריי
?מה אתה לועס- .כלום-
?תירק את זה החוצה. מה זה
.איזה יופי- ?אמא-
.אני לא רוצה להיות ארנבון טיפשון
חומד, זה משחק, יש עוד המון .ארנבים אחרים. זה יהיה מגניב
.את משוגעת, אמא- .אז אתה תגיד לי-
.אוהב אותך- ?גם אני אותך, מה זה-
.תודה
.ביי
היי, זה פאול מרטל, תשאירו .הודעה לאחר הביפ, תודה
?הלו? הלו
?הלו- ?הלו-
.אתה שם
,זאת קוני סמנר .זאת מהיום הגשום
.או, את
?איך הברך, שמת עלייה קרח
.כן, שמתי עלייה קרח .תגיד מה אתה צריך, ואני יעשה זאת
.זה בהרבה יותר טוב .רק רציתי להתקשר ולהודות לך
רציתי את הכתובת שלך ...בגלל שרציתי
?איפה את- ?מה-
?שאלתי, איפה את
.אני בגרנד סנטרל .זה מאוד קשה לשמוע אותך
.בואי תראי אותי- ?מה-
.כן, אני אקח הפסקה .אני אכין קצת קפה
?קפה
.בסדר- .בסדר-
.נתראה, ביי
.חרא
.זה לא נזק תמידי, אני רואה
...אנחנו לוקחים מדיקייד, צלב כחול- .אין לי ביטוח-
לא. אני חושש שאין לי .קחי מקרות צדקה
.זאת הייתה בדיחה
.תסתכלי על זה. ג'ק לונדון
,מהדורה ראשונה של פאנג הלבן .בג'קט המקורי
.וקיבלתי אותו בעבור דולר וחצי
?ומה שוויו- .בערך פי 4,000 יותר-
.אלה הם בצרפתית- .לקחתי את זה בבית-ספר-
?האם אני רוצה להוריד משהו
המעיל שלך. את רוצה ?להוריד את המעיל שלך
.כן, המעיל שלי
.תודה לך
.אבל אני לא יכולה להשאר זמן ממושך .יש לי כמה סידורים לעשות
.אני אביא את הקפה- .בסדר-
.זה בברייל- .ברייל-
.לא, לא, ברייל .הוא היה צרפתי
.תעצמי את העיניים
?מה- .תעצמי את העיניים שלך-
אמא שלי מכינה לי עוף
העוף שלה גורם לי להשתעל
הייתי רוצה שהיא תכין אותו
היא תוריד ממנו את הנוצות
.זה לא אומר את זה
.אני חייבת ללכת- ?כן-
.כדאי שאלך
.תדאגי לעצמך, אל תפלי שוב
.תודה על הקפה- .לא שתית אותו-
.לינדזי, היי- .קוני-
.תני לי לזמזם לו- .תודה-
.היי, איזו הפתעה, תסתכלי עלייך
.היי, ביל- .היי, קוני-
?אני מפריעה- .לא, אני עוזב-
.אני יביא את התקציב מאוחר יותר- .בסדר, תודה-
?את רוצה קפה- .לא, תודה לך-
.זה נחמד
לא ידעתי .שאת תבואי היום
.את קופאה ?מה זה
הייתי כאן בפינה .והבאתי לך מתנה
?וואו. מה המאורע
.שום דבר. אני לא יודעת
,זה מדיום .אבל הם אמרו שזה גם מתאים לגדול
.תסתכלי על זה- .אתה לא חייב למדוד את זה-
.אני הבוס .אני יכול לעשות מה שאני רוצה
?מה את חושבת
.תחזיקי את זה רגע
?כן
.בסדר, תעצרי את השיחות
.אתה עסוק. אני אלך- .שבי-
.אני אלך- .לא, שבי-
?הלו, הנרי ?אז, מה פה בעיית ההשהייה
.לא, אף פעם לא קיבלתי את זה
.טוב, תביא את זה אליי
זה לא טוב מספיק, אני יושב כאן .עם 200 משאיות חסרות שימוש
.טוב, נקיים פגישה .ואני רוצה את פרנק בירנבאום שם
בגלל שמתי שאני אומר למישהו לעשות משהו, אני רוצה שזה ייעשה
.אני בטוח שאתה רוצה
?טוב, אז מה עוד התכנונים שלך
.מכירה פומבית- ?אה, כן? מי זה יהיה הפעם-
.החשודים הרגילים
?מי
.בוב גיילורד- ?בוב-
תגרמי לבוב לתת ערבון והם .ישלחו אותך למזרח התיכון
.אז תגידי לי
?מה
?איך זה .זה שומר
.היי- .היי-
.הנה אני שוב, הבאתי מאפינס
?מה המוזיקה הזאת- ?את אוהבת את זה-
.כן
?רוצה לרקוד
?עכשיו- .כן-
.בסדר
.אני חייבת להזהיר אותך, אני נוטה להוביל- .כמובן, את אמריקאית-
.עשית את זה פעם- ?מה-
?כמה חברות היו לך
.שניים
?באמת- ?שאני אשקר לך-
?אני לא יודעת, היית משקר לי
העיניים שלך מדהימות, את לא צריכה לסגור .אותם אף פעם, גם לא בלילה
את צריכה ללמוד לישון .עם העיניים פתוחות
.אני אעבוד אל זה- ?תעבדי על זה-
.חכי רגע
.אני חושבת שזו טעות
,אין שום טעויות. הנה מה שאת עושה .ומה שאת לא עושה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.שכחתי את המעיל שלי
.אני לא יכולה- ?מה-
?מה קרה
.אני לא יודעת איך לעשות את זה .זה לא בסדר
.תכי אותי- ?מה-
.תכי אותי
.היי, אד- .היי, בוב-
.לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן- .לא-
.עבדתי מאוחר השבוע- ?באמת? איך הילד-
.זה יום ההולדת שלו היום- ?בן כמה הוא-
.הוא בן תשע
?אז היו שודים רציניים השבוע
.לא. לא השבוע
,אם כבר אנחנו מדברים על זה .תזהר מקוני
.היא תגרום לך לחתום על המשכנתה שלך- ?למה אתה מתכוון-
?היא ניסתה כבר להתחיל איתך בשביל הכסף- .לא-
חשבתי שהיא כבר דיברה איתך על .המכירה הפומבית בבית-הספר, או מה שזה לא יהיה
.לא איתי
.הייתי מחוץ לעיר .אולי היא דיברה עם מגי
.כן, אני מנחש שלא הבנתי את זה נכון
.בכל מקרה, אנחנו חייבים לך ארוחת ערב
.כן
.הוא יצא
?אפשר להביא לך משהו
.לא, לא... אני בסדר, תודה
?יום קשה- .לא, לא ממש-
?מה איתך? איך היה היום שלך
.הוא היה טוב
.אתה יודע, הדברים הרגילים
?בטוח שאתה לא רוצה כלום
.לא
?קוני- ?כן-
?את אוהבת אותי
.ברור שאני אוהבת אותך
.איזו שאלה טיפשית
...כנראה
....אני פשוט מרגיש טיפש
.אני אקום בעוד רגע
.בסדר
.או, מצטערת
?מה אנחנו עושים כאן
.אוכלים צהריים
.אני לא צריכה לעשות את זה- ?את לא צריכה לאכול צהריים-
.לא איתך
.אני חושבת שאנחנו צריכים לעזוב
.תקשיבי
רואה את הבחורים האלה שם ?שמשלמים את החשבון
.כן- ...בסדר. אם הבחור מימין משלם-
....אנחנו עוזבים עכשיו ...אבל אם הבחור משמאל משלם
....אנחנו נשארים
.ואני מנשק אותך
.לא
.תן לי את זה
.ניצחתי
.לא-
...אל תעשה את זה
?מקום לשניים- .כמובן-
?מוזיקה נחמדה. מה זה
...זה
....אפריקני, אני חושבת
.אני אוהב את זה
.הנה
.בוא נלך למיטה
.בוא- .תישארי כאן איתי-
.קר לי- .תישארי-
.תישארי כאן איתי- .קר לי-
.בוא נלך
?מה דעתך על ארוחת צהריים היום
?את פנוייה
.יש לי את כל עניין גיוס התרומות הזה .העניין הזה של המכירה הפומבית
.אנחנו יכולים לאכול מוקדם אם את רוצה ?מה דעתך לאכול ב-12:00
?12:00
.כן
?אני אהיה רעבה בשעה 12:00
.אנחנו יכולים להיכנס ביחד
.אני אחכה לך
.אני לא אהיה מוכנה לעוד שעה- .זה יהיה בסדר. אני אחכה-
.או, חרא- ?מה-
...הרגע נזכרתי
...יש לי היום טיפול פנים בשעה 12:00 .אצל ג'ורג'יאנה היום
.או, בסדר
?את חייבת להישאר יפיפיה, אה
?ג'ורגיאנה, אה
.ביזבוז של כסף
.כן, מנהטן
.סלון יופי שנקרא ג'ורגיאנה
.אה, כן, נכון, ג'ורג'יאנה .בדיוק
.תודה לך
שלום, אני מתקשר לאשר .פגישה היום בשעה שתים-עשרה וחצי
.סמנר. קוני סמנר
.ס-מ-נ-ר
?היא תוכל לבוא בפעם אחרת
.לא, תודה לך
?קוני .זאת קוני
?קוני
?טרייסי
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אלייך- ...כולם אומרים את זה-
....מתי שאני מתקשרת בקשר לתחפושות ארנב .את מכירה את סלי מפלנד פרנטהוד
.היי. עבר הרבה זמן- .יותר מדי זמן-
.את נראית מדהים-
הלכתי היום לחפש כמה .וילונות בשביל חלונות המטבח
אנחנו הולכים לשתוש קפה ?למה שלא תצטרפי אלינו
.או, אני אאחר- ?לווילונות-
.קדימה- .בסדר-
?היי, מה קורה
.אני רק יעשה שיחת טלפון
.בטח- .תני לי להרים את זה בשבילך-
.היא יכלה להשתמש בסלולרי שלי- .או, נכון-
.היי, זאת אני
.אתה לא תאמין לזה .אני בקפה ליד הפינה
למה הצגת אותי ?כסאלי מפלנד פרנטהוד
את גורמת לזה להישמע .כאילו שאני מחלקת קונדומים
.אני תקועה
?האם תחכה לי
.חכה לי
התקשרתי אל גלורייה להזכיר לה .לאסוף את הבגדים מהניקוי היבש
.צ'רלי כזה מקסים
.תודה רבה
.אני לא יכולה לאכול
.אני אשתה קפה- .טוב, כנראה שגם אני אשתה קפה-
.תסלחו לי שוב, שרותי הנשים
.אלוהים, היא נראית טוב
?את חושבת שהיא קיבלה עבודה- .למה שהיא תקבל? היא עדיין מקסימה-
הם עושות את זה מוקדם עכשיו .לפני שזה הולך לחרא
.יש לי חברים שם
.אתה לוקח אותי למקומות הטובים ביותר
.תני לי
.היא לא כזאת. היא מאוד נחמדה- .בטח שהיא נחמדה-
.זה הופך את זה לגרוע יותר .היא נחמדה והיא מתוקה
והתחת שלה בדיוק באותו מקום שהוא היה בקול'ג
?את לומדת טניס
או, אני לא קוראת לעצמי כאחת שיודעת "טניס".
.הנה את, התחלתי לדאוג- .לא, אני בסדר-
חשבנו שפעימת הלב .חטפה אותך
?איזו פעימת לב
?לא ראית אותו בבאר .הוא היה נאה מאוד
.אני מתגעגעת להכל- .הכפתור שלך לא סגור-
.או. תודה רבה
.זה הוא
.אני יכולה לראות את הבקשה
,אם הוא הסתכל עליי פעמים .אני אהיה על הגב
.לא את לא- ?אני כן. למה לא-
:מספר סיבות .אדם והילדים שלך
,את יודעת, טרייסי .הם לא היו חייבים לדעת
,זה יכול להיות משהו שעשיתי לעצמי .בשביל להרחיב את הידע שלי
.כמו לקחת שיעור קדרות
.רומן זה לא כמו לקחת שיעור קדרות- .יכול להיות-
.זה בטח יתחיל ככה ...ואז משהו יקרה
...מישהו יגלה או שמישהו .יתאהב וזה יגמר באסון
.זה תמיד נגמר באסון
.לא
?מתי
.זה היה לפני זמן רב
וזה הדבר הזה בחיים שלי .שהייתי מבטלת אם הייתי יכולה
האם הרגע זיינת אותי ?לאורך הרחוב
.כן
אפשר לסיים את זה עכשיו .אף אחד לא יפגע
,כן. אני חושב שאם נסיים את זה עכשיו .אני אפגע
?אז לא משנה איך, מישהו נפגע- .אולי לא-
.אולי ימאס לנו אחד מהשני
.אלוהים, אני מקווה שימאס לי ממך
.אתה במחשבות שלי
אתה הדבר היחיד במחשבות שלי .מתי שאני מתעוררת בכל בוקר
אתה בראש שלי .לפני שאני פותחת את עיניי
?על מה את חושבת- .זה תלוי-
אם זה יום שאני לא יודעת אם אני ...עומדת לראות אותך או לא, אני מפחדת
...מהמחשבה על תירוצים בשביל .לבוא לעיר לראות אותך
?ובימים שאת יודעת שנפגש
...בימים האלה
......אני
....רגוע ושונא את עצמי
.זה מה שיש לנו כאן
.יהיה לי את זה מוכן בשבילך אחה"צ
אד, מה קורה? נשמע חשוב
שמעתי שאתה מדבר עם .דנבר, ברינקס וחברות אחרות
?איפה שמעת את זה
.טוב, תראה
,אני מנחש שיכול להיות שהם קצת מחזרים אחריי .אם זאת כוונתך
.כנראה הרבה אנשים מחזרים אחריך ?או שמי מחזר אחריך
?על מה אתה מדבר .אז דיברתי עם כמה אנשים
?אז מה- .פה אנו מדברים על נאמנות, ביל-
אני נותן לך ללכת, יהיה לך את .המלצתי אם תזדקק לה
.יש לי משפחה, אד
.הייתה לך משפחה שם
.לא, חכה רגע ?אתה מספר לי על משפחה
אתה לא יודע אפילו דבר אחד .על מה זה משפחה
.תסתכל על המשפחה המזורגגת שלך, אד
.תן מבט מזורגג על זה
.אד- .פרנק-
.תודה שהגעת בכזאת התראה קצרה
.זה אישי, זה לא קשור לעסק
.תחשוב על זה .אולי לא תרצה להתערב
.אבל אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
.אני רוצה שתעקוב אחר מישהו
.אני רוצה שתעקוב אחרי אשתי
.זה נשרף, אמא - ?מה-
.נשרף. העוף
.חרא
!זה רותח, אמא. זה רותח
.תודה לך
.תיזהר. תיזהר
.העוף יבש וקטן. אני מצטערת
.זה בסדר
.אני חייב לנסוע לשיקגו מחר
?להרבה זמן- .לא להרבה זמן. למעשה רק ללילה אחד-
?מתי הטיסה שלך
.בשמונה
?.ה. מ
הבן של דיאנה דרייס מתחתן .עם הבת של אמי לאנס
.אני לעולם לא אתחתן- ?למה לא-
.אני שונא בנות
.אתה אולי תשנה את הדעה שלך .זה קורה לפעמים
.אני לא
?מה- .פיטרתי את ביל סטון היום-
?אז למה זה מפריע לך- .שום דבר לא מפריע לי-
?למה פיטרת אותו
.הוא לא אחראי- ?מה זה אחראי-
?הוא כמו האנשים שאוכלים אחד את השני- .לא-
.זה חניבעל, מתוק
.בכל אופן, אני לא סומך עליו יותר
.אז אם תרוצי ישר לתוך הדולי, את תדעי
?מה- !אני לא מאמינה לך-
?מה אני יעשה
!חרא
!קדימה
.אני ממש מצטערת. אני ממש מצטערת
?מתוק, אתה בסדר
.את חייבת להיות כל כך מודאגת- .תעצרי, אמא. אנשים רואים אותי-
.היי, זה פאול מרטל .תשאירו הודעה לאחר הביפ
?אמא
.אתה לא הייתה אמור להיות במיטה
.את בוכה, אמא- .או, מתוק-
.אמא רק קצת עצובה, זה הכל .בוא לפה, אני אקח אותך למיטה
.בוא ניכנס לתוך המיטה
.אל תהיי עצובה, אמא .אבא יהיה בבית מחר
.שמו הוא פאול מרטל
,הוא גר ברחוב מרסר 433 .דירה 3
.היא רואה אותו במשך כל היום
.בדרך כלל בהפסקות צהריים
.במשך שעתיים, אולי שלוש
?הם הולכים לסרטים ביחד
.כן הם הולכים היום .אחרת, הם היו נשארים אצלו
.תענה
!היי, גברת
.תביאי את המפתחות שלך
!חכי
?מי זאת? מי זאת
?תירגעי! מה את עושה
?כמה הם? חמש, עשר
?מי אני, האחד של יום שני ?האם עברתי את היום לא נכון
?היא רק חברה, בסדר .רק חברה
.אתה שקרן מזדיין- ?אני? אני השקרן-
.אני לא יכולה יותר
בסדר. קדימה תחזרי לשכונה שלך ...ולבריכה של המכוניות, ולטניס שלך
?מה את עושה
.לך תזדיין- .זה עושה אותך שמח-
.לך תזדיין
.לא, אני לא
.פאול, זה נגמר
.אני לא
.אני שונא אותך. אני שונא אותך- .אני יודע-
.תפסיק, לא רוצה
?אתה הולך לזיין אותי- ?אתה רוצה אותי-
.אני רוצה אותך- .שוב פעם-
.אני רוצה שתזיין אותי- .שוב פעם-
.אני רוצה שתזיין אותי
.תודה לך. ממש תודה רבה
.ממש תודה רבה
?כן
?אתה זה פאול מרטל- .כן-
?בן כמה אתה
?מי אתה
.אדוורד סמנר
.בעלה של קוני
?...אני יכול
?אני יכול להיכנס
.כן. בטח
?אתה אוהב לשתות- ?כן, למה לא-
...אני שותה סקוט'ץ, וודקה, ומיץ תפוזים
.וודקה
?זה קר
.כן
.אני מחזיק אותו במקרר
.גם אני, בבית
...אז תגיד לי, איך
?...פגשת את אשתי
.בתאונה
,ברחוב. היא הייתה שם ...היא נפגעה בברך שלה
.אתה זה הוא
?היא סיפרה לך על זה
.כן
?ואיך הלך
.נחמד. נחמד. אני מתכוון, בסדר
?אז שם נפגשתם- .כן-
?היא אוהבת את זה- .אני מנחש. היא מעולם לא התלוננה-
,אתה נשאר פה כל הזמן ?או שאתה מתכוון ללכת
זה תלוי. לפעמים צריך ללכת
?והיא אוהבת את זה
?היא אוהבת את השכונה
,יותר מרגש מהשכונות .אני מנחש
אתה יודע מה אני הולך לעשות ?אחרי שאני נשוי 11 שנים
.יש לנו בן
.היא אמרה לי
?עוד
.כן, בבקשה
.היא הסיבה שעזבנו את העיר
.קוני חשבה שזה יהיה יותר טוב בשבילו
.היא אמרה לי שזה היה רעיון שלך
?אתם דיברתם עליי
.הרבה ספרים
.הרבה קונים ומוכרים
.אני לא הכרתי את זה בכלל
?איפה השגת את זה .זו הייתה מתנה-
.ממנה
?למה היא עשתה את זה- .אני לא יודע-
אולי היא רק רצתה .לקנות לי משהו
.היא לא קנתה את זה בשבילך .אני הבאתי לה את זה
.אני לא יכול לעשות את זה- ?מה-
.אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה
...אני מרגיש בחילה. אני לא
?אתה רוצה אולי מיים
...אני מרגיש בחילה. אני
...אני מרגיש
.אני לא בסדר. אני לא מרגיש טוב
...אני לא
...אני לא מרגיש
!אלוהים
.אתה לא יכול למות
.היי, זה פאול מרטל .תשאירו הודעה לאחר הביפ
.היי, זו אני
.תראה
אני לא אוהבת לומר את זה ...למכשיר שלך
....אבל אני צריכה לסיים את זה
.אני רק... אני לא יכולה יותר
.אני לא יכולה לחיות עם זה
אני כל כף עייפה .שזה פוגע במשפחה שלי
.אני מצטערת
...ואני מקווה
.אני לא יודעת למה אני מקווה
.אני מצטערת
.ההודעות נחמקו
?זה קטן
.לא
?אתה מכיר את הסולו שלך- .כן-
?אני יכולה לשמוע זאת
?תצטרך עזרה- .לא, אני בסדר-
.תודה
?איפה היית
?אתה בסדר
?אתה היית מרהיב, אתה יודע את זה
?זה היה נהדר- .נהדר-
.זה היה נהדר. נהדר
.באמת נהדר
.אני צריכה לעזור לנקות ?אני אנשק אותך ללילה טוב מתי שאחזור לביית, בסדר
.מצטער, אד. נראה שנתקעתי בך- .זה בסדר-
.הכל בסדר, ג'רי
יותר טוב יהיה לראות את זה .אם זה יפתח
.זה כלום. זה בסדר
?הוא דפק אותה, אבא- .כן, הוא כן-
?אנחנו יכולים לקרוא לשוטרים, אבא
.בוא נבדוק את תא המטען- .נדבר מחר-
.זה יקח רק שנייה- !לא-
.או, אלוהים
צ'רלי, תראה את אבא שלך .ותגיד לי מה הבעייה איתו
?מה
.הנעליים שלך. הם בצבעים שונים
.מתוק, אתה נראה איום
מה קרה אתמול בערב? אתה .ישנת? התעוררתי, וחיפשתי אותך
...אני רק
....חפשתי קצת אוויר
?אתה בסדר
.כן
?את אוהבה להיות כאן
.מה? ברור שאני אוהבת להיות כאן
.אנחנו לא חייבים להשאר כאן .אנחנו יכולים לחזור בחזרה לעיר
?מתוק, מה נכנס בך
?אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר. בסדר
?את בסדר- .אני בסדר-
.כולם בסדר .ואנחנו לא זזים לשום מקום
.השוטרים כאן, אמא
?מה הם רוצים- .אני בטוחה שזה כלום-
.נ. וי. פי. די. , אמא
,גברת. סמנר? אני הבלש דין .זה הבלש מרוג'ניק, נ. וי. פי. די
?משהו קרה ?משהו לא בסדר
?את מכירה את פאול מרטל
?כן, לא ממש טוב. למה- ?את יודעת איפה הוא נמצא-
.לא
.בבית, אני מדמיינת
?את יודעת איפה הוא גר
?סואו, נכון
השם שלך והמספר .נמצאו על השולחן
?משהו לא בסדר- .אנחנו לא יודעים-
הוא דיוח .על המשפחה החסרה שלו
.אשתו לא יודעת איפה הוא
.אני לא יודעת אם הוא יתחתן
.גרושים
?איפה ראית אותו לאחרונה
.אני לא יודעת, זה קשה לומר
.הוא מוכר ספרים
.אני בקושי מכירה אותו .אני הלכתי לקנות ממנו ספרים
?והוא אותך- .לא, עדיין לא-
?אז איך זה קרה ?אתה חושב שהכל בסדר
.זה קשה להגיע לנקודה הזאת
.אנחנו עובדים על זה
.בכל אופן, תודה. תודה שהקדשת לנו מהזמן שלך- .תודה לך-
.אני אוהב את הדברים האלה של המשקפי שלג .לבני יש כמה כאלה
.אם תשמעי ממנו, תודיעי לנו- .כמובן-
.אבא! השוטרים באו לבית שלנו היום
?שוטרים? מה הם רצו
.מישהו נעלם
,והם בדקו אחד אחד .אתה יודע
?מי זה היה
.מתוק, תשב ישר
?מי זה היה- .אני חושבת שאתה לא מכיר אותו-
.הוא מוכר ספרים
.אני שכחתי היכן פגשתי אותו
?הוא היה בחור רע, אמא
?מדוע הם רצו לדבר עמך
.אני מנחשת שהיה להם את השם שלי והמספר
?למה הם צריכים את המספר שלך
.אני חושבת בגלל שקניתי ממנו ספר
.תיזהר. קח את זה בקלות- !היי, צ'רלי-
.או, מתוקה שלי .או, רציתי אותך חיי לידי קרוב יותר
,אדוני, ברך את האוכל הזה לשימושנו .ואותנו כדי לשרתך
ועזור לנו כל עוד .נצטרך מאחרים. אמן
.אמן
.יפה מאוד, אדוורד
!בסדר גמור .שלום, גברת. סמנר
.מצטער שאני מפריע לכם בסוף השבוע .אני הבלש דין
.זה הבלש מרוג'ניק, נ. וי. פי. די- .בסדר-
קיוינו .שנוכל לדבר איתך כמה דקות
.בטח
.צ'רלי, אנחנו הולכים להאכסדרה- ?אני יכול לבוא-
.לא, מתוק. תישאר כאן .תשחק עם פופי, עד שנחזור
,אני לא יודע אם אשתך אמרה לך .שהיינו כאן לפני שבוע
.לגבי פאול מרטל
.כן, הבנאדם שנעדר
.טוב, הוא לא נעדר יותר .גופתו נמצאה שבוע שעבר
.אלוהים, זה נורא
.או, אלוהים
את זוכרת איפה ?נפגשת עם אדון. מרטל, גברת. סמנר
.אמרתי לך- .לא, מממ, את לא-
.אני מצטערת
.אני לא זוכרת
.פאונד רייסר, אני חושבת
?את יכולה להיות יותר ספציפית
.גו'ליארד
?גו'ליארד
.בית הספר של המוסיקה
.כן, אני יודע מה זה גו'ליארד- .כמובן שאתה יודע. אני מצטערת-
?הוא היה איתך גם, אדוני
.כן. כן, אני חושב שכן
.טוב, אולי אתה פגשת את אדון. מרטל
.לא. לא, לא שזכור לי
.אולי אתה היכרת אותו
.לא, לא פגשתי אותו לעולם
?זה הוא- .כן. כן-
?את אי פעם היית בדירה שלו
.לא
.לא, אני בקושי מכירה אותו
.אני לא ידעתי מדוע היה לו את המספר שלי בכלל - .אולי הוא מחבב אותך-
.תראה, זה מספיק
.אז את מעולם לא היית בדירה שלו ?ובשכונה שלו
?היית שם אי פעם- .לא-
...לא, לעיתים רחוקות
....או לא, מעולם לא
מעולם לא. אני לא זוכרת את .הזמן האחרון שהייתי בסואו
.זה היה לפני ארבעה שבועות, למעשה
את השגת כרטיסים מקדימה .בדירה של מרטל, לפני ארבעה שבועות
או, זה. נכון. היה לי מפגש קפה .עם ידידים במקום הקטן שם
.שכחתי
.זה היה טרייסי וסאלי- .או, כן. כן. כן-
...תראה
...אשתי סיפרה לך הכל .ואת כל מה שרצית לדעת
,אם לא תתנגד .אנחנו רוצים לחזור לבננו
.בסדר
?למה שאני לא אתן לך את הכרטיס שלי- .יש לי את הכרטיס שלך-
.בסדר
.תהנו בסוף השבוע- .גם אתה-
.סמנר, בבקשה
.או, אלוהים
?קוני
.היי, טרייסי
אני רק לוקחת את זה .המשי שלי מתאים להיום בערב
.חשבתי שאולי אלבש את השחורה
אני אומרת שזה רצון טוב. קחי משהו .אחר שיהיה מאוד יפה לשינוי
אז מה היינו צריכים להביא, הצידה ?מהאישיויות המנצנצת שלנו
?איך הולך- .בסדר-
?צריכה עזרה- .לא-
,טוב, הלבן לא קר .אז אני אשים אותו במקרר
,זה פשוט מזכיר לי ?הכל בסדר
.רוב האנשים שותים שתייה חריפה בכל מצב
אני אוהבת את הדברים האלה. שם כל ?המקומות שהבחורים רצו לראות
.הרוזנטלים קיבלו 795 בשביל המקום שלהם
.ביומיים היו להם שש הצעות- .הצעות רבות אבל איך עושים את זה עכשיו-
מה אתה חושב ?המקום הזה שווה, אד
אני לא יודע. אם אתה מוכר ?את הבית שלך, לאן אתה מתכוון ללכת
.במחירים האלו, טאיטי- .בנקוק-
?קוני, מאיפה זה
.פי'גי
,תזכור, ג'פ .אני שאלתי אותך אם תיקח אותי לפי'גי
.ואז תיקח אותי להוואי ...הלכנו לדוג את כל היחידים
?מה קרה, אדוורד
?למה עשית את זה
?אתה פגעת בו
אדוורד
?אתה פגעת בו
?זה אתה, עשית את זה
.אלוהים, אדוורד
.דבר אליי
!תספר לי מה עשית
.לא, את תספרי לי מה את עשית
איך שהוא זיין אותך כל רגע, רגע רגע !ורגע. ואת שכבת על ידי
.רגע רגע ורגע- ...אדוורד, בבקשה-
.לא, את לא מדברת איתי עכשיו
...אני נתנתי הכל
....בשביל המשפחה הזאת
.הכל
?ומה את עשית
,ואת זרקת את הכל .כאילו שזה לא היה שווה כלום
?בשביל מה
.לילד מזדיין
?את לא חשבת שהייתי מגלה
?לא הייתי מרגיש את זה .ידעתי זאת מהיום הראשון
.מפני שהכרתי אותך, קוני .הכרתי אותך ואני שונא אותך
,אני לא רציתי להרוג אותו !רציתי להרוג אותך
.או, אלוהים
.אדוורד. או, אלוהים
.או, אלוהים
.אמא, תראי מה עשיתי
.מתוק, זה בסדר. זה בסדר
.אני מצטער, אמא
.זאת תאונה .לכולם קורות תאונות
?למה את לא במיטה, אמא
.אני לא יודעת
.צ'רלי, תסתכל עליי
...רציתי שתדע
,...שאני אוהבת אותך .יותר מכל דבר אחר בעולם
ואני רוצה שתדע ...שאבא שלך ואני, שנינו
....תמיד, תמיד, נאהב אותך
.לא משנה מה
?בסדר- .בסדר-
.בוא, חמוד
בוא נלך לסדר את המיטה שלך ?נעימה ויפה, בסדר
.בסדר גמור
את יכולה לבוא ?ולנקות את זה, לא
.קדימה .אני לא רוצח בגרזן. אני מבטיח
.מונית
.תודה רבה
?מה אני אעשה
.אני כל כך מפחדת
.אני אסגיר את עצמי
.לא
.לא, אנחנו לא יכולים לעבור את זה
.נעבור את זה יום יום
.אף אחד לא ידע
.אנחנו נדע
3200,3500,3800,4000...
...42,45,4800!
.נוכל להיעלם
.נוכל לאסוף כסף
למכור הכל .ופשוט לעזוב את המדינה
?סניוריטה
.מקסיקו
?למה לא
.נוכל לקנות בית קטן מול החוף
.ולשנות את השם שלנו
.אנשים עושים את זה כל הזמן
?מה נגיד לצ'רלי
.נגיד לו שזו הרפתקאה
.נוכל לדוג כל היום
.נוכל ללמוד לנגן בגיטרה
.אשיר לך סרנדות לשינה כל לילה
...פשוט נחייה את שארית החיים שלנו על שפת החוף .בחוף הזה
,ואז אנחנו נמות .ויוכלו פשוט לדחוף אותנו לים
?מה אתה חושב
הסאונד מושלם
הבוגדת הסוף Made by ufo fix by Moti the GaY